Do Título

Vou imitar Machado no Dom Casmurro, explicando inicialmente o motivo do título deste blog. Não sei quanto tempo esse título permanecerá, assim como não sei quanto tempo o blog ficará no ar. Da permanência do título, vai depender do meu humor ou mesmo de eu achar que ele ainda está no meu gosto. Da permanência do blog, depende se continuarei com disposição e tempo em escrever.

Bem, vou parar de enrolar e explicar logo a razão do título.  Um dia destes, depois de correr na praia com meu amigo Benito, quando sempre paramos para conversamos sobre a UFF, Literatura, futebol e outros temas (aliás, conversamos também enquanto corremos), lembrei do Professor Ricardo Cavaliere que, numa de suas aulas de Português VII, comentou sobre um americano que assistia a uma palestra em português. Ele conhecia o suficiente do nosso idioma para poder conversar, mas quando aparecia uma expressão popular ele se perdia. Pois então, de repente um aluno que não concordou com algo dito na palestra, se exaltou e resmungou: “Neguinho é fogo”.  O professor que acompanhava o americano, percebeu a dúvida do americano sobre o que o aluno falara, e ficou imaginando se o gringo faria o que muitos brasileiros costumam fazer ao tentar traduzir do inglês para o português, ou seja, traduzir ao pé-da-letra, e imaginou-o se perguntando “Little black man is fire? What is that?”.

Bem, a história contada pelo professor pode não ter sido exatamente como a que eu descrevi, assim como o professor Cavaliere pode também ter colocado algumas doses de imaginação ao seu relato, mas como o que me veio à mente foi isso, fica decidido que é a mais pura verdade.  Mas o que importa é que a expressão Little black man is fire acabou aparecendo em muitas outras brincadeiras que presenciei, principalmente de alunos de Inglês que adoram brincar fazendo essas “traduções”.  Se alguém achar que o título do blog representa algo do que escreverei ou sobre mim, está redondamente enganado. É apenas uma expressão boba, mas que tem lá o seu apelo de humor.  Nada  mais.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: